【单选题】
“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. 译文:“来啦!”她转身蹦着跳着地跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。请问这个译文是用了什么翻译技巧?
【单选题】
关于英汉语篇差异,下面哪个选项是错误的?______。
①
A. 英汉语分别呈现螺旋式与直线形的特征,这从根本上讲是中西方各自重综合与重分析的思维习惯的体现。
②
B. 在语言构思方式和语言组织方式上,英语呈现形合特征。
③
C. 英汉语篇的差异还体现在两种语言在思维还存在客体意识和主体意识的差别。
④
D. 英汉语篇的基本差异有内在的思维和外在的衔接与连贯两个方面,内外相合影响,又相互独立。
【单选题】
The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the farmers no longer occur. Egyptianagriculture has been transformed, and industry is benefiting from power generated by the dam.
①
A.过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾,现在不再发生了。埃及的农业得到了改造,工业也用上了水坝发的电。
②
B.过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾,还有税收。但是现在埃及的农业得到了改造,工业也用上了水坝发的电。
③
C.过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾,现在不再发生了。埃及的农业得到了改良,水坝发的电也用在了工业上。
④
D.过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾,还有税收。但是埃及的农业得到了改良,工业也给水坝发电带来了很大的好处。
【单选题】
A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available.
①
A. 使用化学方法控制昆虫除外,其它有效方法也可使用。
②
B. 除了不用化学方法控制昆虫外,应该还有其它方法可以使用。
③
C. 除了使用化学方法控制昆虫以外,还有其它各种奇妙的方法可以使用。
④
D. 控制昆虫的方法很多,使用化学方法只不过是其中之一也可使用。
【单选题】
I always found myself a dread of west and a love of east in Eden.
①
A.我总是在自己身上找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。
②
B.我总是在我内心深处找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。
③
C.我发现自己身上一直有对伊甸之西的畏惧,对伊甸之东的喜爱。
④
D.我发现自己一直对伊甸之西怀有畏惧,而对伊甸之东怀有喜爱。
【单选题】
1.美国语言学家罗曼.雅各布森把翻译分成__________。
【单选题】
It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respected and appreciated.
①
A.这会使你坚定地认识到,你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
②
B.这会使你进一步坚定信念,因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
③
C.知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏会使你进一步坚定信念。
④
D.当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时,你就会力量倍增。
【单选题】
下面哪个配对是错误的?_____。
①
A. This is the last place where I expected to meet you. 译文:这是我想碰到你的最后的地方。
②
B. 供不应求。译文:Demand exceeds supply.
③
C. We regret to learn that you have failed in obtaining the license. 译文:得知你方未能获得许可证,深表遗憾。
④
D. If you find our terms and conditions agreeable, please cable us your order for our confirmation. 译文:对我方条款如无异议,请即来电订货,以便我方确认。
【单选题】
5._________提出了“美化之艺术,创优似竞赛”的翻译理念。
【单选题】
8. 下面哪个选项是错误的?_________。